Page 34 - Quintessence Magazine N°4
P. 34

     Vous voici aux pieds de la tour de la Dodenne (XIVe siècle), dernier témoin des remparts qui entouraient la ville. Vous n'avez qu'un pas à faire, de l'autre côté du boulevard, pour découvrir le magni que parc de la Rhônelle, l'âme des jar- dins anglais par excellence ! Un mouvement de paysages fait de rocailles, d'allées arborées, de plan
d'eau... Et d'œuvres d'art. S'il faut n'en retenir qu'une, c'est, sans hésiter, le joueur de billes d’Elie Raset.
You now reach the foot of the 14th century Dodenne tower, the last remaining part of the ramparts that surrounded the city. You only need to cross the road to discover the magni- ficent Rhônelle Park, the very essence of an English garden par excellence! It is a landscape of rock gardens, tree-lined avenues, a lake - and works of art. If you could only keep one of them, it would without hesitation be Elie Raset’s marbles player (Le joueur de billes).
EN DIRECTION DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS... TOWARDS THE MUSEUM OF FINE ARTS
Sortez du parc, côté place Cardon. Elle accueille la sculp- ture monumentale de Nicolas Sanhes, HV11 (H pour HEA, norme des poutrelles d'acier - V pour Valenciennes - 11 pour 2011, année de lancement du projet). Près de quatre tonnes d'acier reposent sur trois pointes, un dé  technique conçu spécialement pour ce rond-point.
Longez maintenant le boulevard Watteau pour arriver à un lieu immanquable : le musée des Beaux-Arts. Avant ou après votre visite, faites le tour de l'édi ce. À l'arrière, un joli square et son ancien kiosque à musique vous attendent. Leave the park via Place Cardon. It features Nicolas Sanhes' monumental sculpture, HV11 (H for HEA steel beams, V for Valenciennes, 11 for 2011, the year the pro- ject was begun). Nearly four tons of steel rest on three points, a technical challenge designed specifically for this roundabout. Now walk along Boulevard Watteau to reach a place you really must visit: the Museum of Fine Arts. Either before or after your visit, walk around the building. At the back is a pretty square with an old bandstand.
       QUINTESSENCE | N°4 | 34
©Valenciennes - Jardin de la Rhônelle
UNE VILLE, UNE ESCAPADE | A CITY, A GETAWAY


























































































   32   33   34   35   36