Page 32 - Quintessence Magazine N°4
P. 32

 EN DIRECTION DE LA RHÔNELLE
TOWARDS LA RHÔNELLE
Dirigez-vous vers l'o ce de Tourisme en vous arrêtant un instant devant la souriante Jeune  lle à la Coquille, d'après l'œuvre de Jean-Baptiste Carpeaux. Vous entrez maintenant dans un des quartiers anciens de Valenciennes avec ses petites rues pavées, ses vieilles maisons, ses passages étroits. Vous serez étonné par son atmosphère tranquille. Parmi nos endroits préférés, la jolie rue Delsaux où est né Jean-Baptiste Carpeaux, la petite place du Pont Delsaux qui franchit la Rhônelle, l’enclos du Béguinage et ses petites maisons pittoresques ou encore la rue Gabriel Hécart, hors du temps.
Head to the Tourist Office, stopping for a moment in front of Jean-Baptiste Carpeaux’s smiling sculpture Girl with a Shell (Jeune fille à la Coquille). You are now entering one of the old neighbourhoods of Valenciennes with its cobbled streets, old houses and narrow alleyways where you will be struck by the peaceful atmosphere. Some of our favourite places are the pretty rue Delsaux where Jean-Baptiste Carpeaux was born, the little Place du Pont Delsaux which crosses La Rhônelle, the old convent or Beguinage with its small picturesque houses and the timeless Rue Gabriel Hécart.
          QUINTESSENCE | N°4 | 32
UNE DES CURIOSITÉS DE LA VILLE :
LES MAISONS ESPAGNOLES
THE CURIOUS SPANISH HOUSES
Elles sont le visage évanoui des cités marchandes du Nord au XVIe siècle. Ces maisons dites espagnoles, sont rarissimes aujourd'hui. Valenciennes a la chance d'en avoir encore trois dont l'une occupée par l'O ce du Tourisme, au 1 Rue Askièvre. They are the vanished face of Northern France’s 16th century merchant cities. These so-called Spanish houses are extremely rare today and Valenciennes is fortunate to still have three, one of which is occupied by the Tourist Of ce, at 1 Rue Askièvre.
©Valenciennes - Jeune fille à la coquille de JB Carpeaux

























































































   30   31   32   33   34