Page 35 - Quintessence Magazine N°3
P. 35

Q : HUBERT, QUELS SONT VOS PREMIERS PAS DANS UN NOUVEAU PROJET ?
Q : HUBERT, WHAT IS YOUR FIRST STEP WHEN YOU GET A NEW PROJECT?
HM : Tout d’abord, je rencontre longuement mes clients, pour dé nir une ébauche de cahier des charges mais surtout comprendre leurs envies. Ensuite je m’a ranchis d’abord du produit pour concevoir mon projet, imaginer les volumes, l’es- thétique globale et me soucier des aspects techniques avant de choisir les matériaux, c’est une approche primordiale. J’imagine un nouvel espace cuisine dans sa globalité, et pour ça, je me penche sur le moindre détail, tous ces petits plus qui font la di érence.
HM : First of all, I have a long meeting with my clients to draw up a list of specifications, but most important- ly to understand what it is they want. Then I free myself from the product to design my project, picture the space, the aesthetics and the technical aspects before choosing the materials. It is an instinctive way of working. I design a new kitchen space in its entirety and to do that I think about the smallest detail, all those little extras that make all the difference.
Q : QUAND VOUS PARLEZ DE PETITS PLUS, VOUS PENSEZ À QUOI ?
Q : WHEN YOU TALK ABOUT THE LITTLE EXTRAS WHAT ARE YOU THINKING OF?
HM : Le plus important, c’est que l’espace de vie cuisine aujourd’hui soit le vôtre, vous ressemble, qu’il soit unique et exclusif ! On ne peut pas créer du beau sans avoir le sens de l’espace, sans que chaque élément ne soit à sa juste place. Grâce au savoir-faire et à la souplesse d’Eggersmann, tous mes souhaits spéci ques de fabrication peuvent être réalisés pour proposer une cuisine aboutie, tout en restant en parfaite harmonie avec le reste de la maison. Je détourne d’ailleurs couramment leurs productions pour les autres pièces : Sdb, Bureau, etc...
HM : The most important thing nowadays is that the living space in the kitchen is your own, that it suits you and that it is unique and exclusive. You cannot design something beautiful without having a sense of space, without each element being in the right place. Thanks to Eggersmann’s savoir-faire and flexibility, every one of my specific requests can be met resulting in a finished kitchen which is in harmony with the rest of the house. I’m currently looking at the items they make for other rooms, bathrooms and offices etc
 QUINTESSENCE | N°3 | 35
© Eggersmann
COUP DE COEUR | WE LOVED IT
























































































   33   34   35   36   37