Page 51 - Quintessence Magazine N°2
P. 51

           Chemin des Canadiens 62580 Vimy
+33 (0)3 21 50 68 68
LE MÉMORIAL NATIONAL CANADIEN DE VIMY
THE CANADIAN MEMORIAL AT VIMY
L'endroit est saisissant. Nous sommes au sommet de la cote 145, le point le plus haut de la crête. Le 9 avril 1917, 35 000 canadiens se lancent à l'assaut des troupes allemandes.
Le sacri ce est lourd, mais il restera comme un évènement fondateur dans l'histoire de la nation canadienne. On est saisi par l'ampleur du mémorial dominé par deux immenses pylônes, symboles de deux nations, de deux continents réunis par la douleur puis la paix. Chose rare, une partie du champ de bataille est protégée et les cratères laissés à la végétation et aux moutons. Une partie des tranchées et des sou- terrains est ouverte au public.
The site is striking. We are at the top of Hill 145, the highest point of Vimy Ridge. On April 9, 1917, 35,000 Canadians launch an attack on German troops. They paid a heavy price but the attack would become a milestone in the history of Canada. Visitors are stunned by the size of the memorial, dominated by two huge pylons, a symbol of two na- tions, two continents, united in pain and then peace. Unusual- ly, part of the battle eld has been preserved and vegetation now grows and sheep graze in the craters. Part of the trenches
and tunnels are open to the public.
LES CARRIÈRES WELLINGTON
UNE VILLE SOUS LA VILLE
WELLINGTON’S QUARRIES
A TOWN UNDER A TOWN
Pouvez-vous imaginer un instant
24 000 soldats britanniques, vivant
dans une véritable ville souterraine et
qui, le 9 avril 1917, à l'aube, vont sur-
gir de terre à quelques mètres seule-
ment des lignes allemandes. À 20 m
sous terre, on parcourt avec émotion
et surprise une partie des 19 km de galeries souterraines creusées par les tunneliers Néo-Zélandais. Une descente dans l'antre d'une guerre qui touche à la démesure.
Try to imagine for a moment the 24,000 British soldiers, living in a veritable underground town, who, at dawn on April 9, 1917, rose up just a few metres from the German lines. Some 20 metres below street level you can wander in awe through some of the 19 kilometres of galleries dug out by New Zealanders. This is a voyage into the caverns of a war of unprecedented magnitude.
Rue Arthur Delétoile, 62000 Arras +33 (0)3 21 51 26 95
 QUINTESSENCE | N°2 | 51
© Cituation & Ensemble
© Cituation & Ensemble
UNE VILLE, UNE ESCAPADE | A CITY, A GETAWAY









































































   49   50   51   52   53