Page 29 - Quintessence Magazine N°2
P. 29

Il faut aussi être assez fort, ça pèse, mine de rien. Et puis, agile : il est toujours un peu risqué d’évoluer sur les algues, des branches au bout des bras. Ah, il faut les voir, Laure et Sébastien, porter leur butin sur leurs épaules ou le traîner à deux. Dans leur atelier, à Houplin-Ancoisne, d’explorateurs ils deviennent artistes. Leurs lampes ont des silhouettes sincères, épurées.
You also have to be strong because that wood weighs a bit after all. And then you have to be agile : there is always a slight risk to climbing over seaweed with an armful of branches. Oh you should see them, Laure and Sébastien, carrying their plunder home on their shoulders or dragging it along together. In their workshop in à Hou- plin-Ancoisne, these intrepid explorers become artists. Their lamps are honest and finely-honed silhouettes.
  Elles portent aussi la force des éléments. «Ces bois  ottés de mer ont suivi les courants pour être rendus à la terre, ils étaient arbres, charpente, digue, barques...» D’où nous viennent-ils ? «On soupçonne parfois dans un lettrage mor- du par le sel l’Amérique, l’Espagne...» Ces lampes uniques retracent la volonté et l’exigence de la nature, mais on y retrouve aussi la douceur de leurs créateurs. Car ceux qui les ont rencontrés le savent, ils sont faits pour travailler la lumière : ils ont le regard qui brille.
They bear the force of the elements. “This driftwood from the sea has survived the currents to return to land. The pieces were once trees, timber frames, seawalls and boats.” Where do they come from ? “Sometimes we get a glimpse of salt-damaged lettering from America or Spain.” These unique lamps encapsulate the will and de- mands of nature, but they also reveal the gentleness of the designers. Because those who meet them know they were born to work with light – it shines out of their eyes.
QUINTESSENCE | N°2 | 29
DÉCOUVERTES | OUR TIPS





























































































   27   28   29   30   31