Page 19 - Quintessence Magazine N°2
P. 19

      OÙ L’ART SE DÉCRYPTE
TWO FACES OF BOULOGNE
Boulogne-sur-Mer a deux visages. Le premier re ète la typicité du port avec ses ballets de chalutiers et Capécure. Incontournable, la brasserie Le Châtillon, au cœur de ce quartier o re des saveurs iodées dans une ambiance authen- tique. Une expérience à vivre, avant de s’aventurer dans le Boulogne ancien et les ruelles de la vieille ville, sur les hauteurs. Un bijou dont l’histoire remonte à l’époque romaine et se dévoile au Château-Musée puis au cœur de la plus vaste crypte de France, sous la basilique Notre-Dame. Un voyage dans un labyrinthe où le temps s’arrête, au  l des trésors lapidaires et des fresques de ce lieu émouvant.
Autre site incroyable, le Château d’Hardelot, qui sonne «so british». D’abord par ses allures de petit Windsor, demeure du co-fondateur britannique de la station, John Withley. Ensuite par ses collections, qui racontent les relations franco-britanniques, d’hier à aujourd’hui. En n par son tout nouveau théâtre élisabéthain, le seul de France construit sur un modèle du 16e siècle ! Une struc- ture à découvrir lors du prochain Midsummer Festival, le grand festival de musique classique.
There are two sides to Boulogne-sur-Mer. The  rst is the classic  shing port with its ballet of trawlers and the Capécure district. Don’t miss the Le Châtillon brasserie in the heart of this district serving seafood in an authentic atmosphere. Soak up the ambiance before venturing up into the the little streets and alleyways of Boulogne’s old town, a real gem whose history dates back to the Roman era. You can learn all about it in the Castle Museum as well as in the largest crypt in France, under the Notre-Dame Basilica. Take a journey through a labyrinth where time stands still and discover the stones and frescoes of this moving place. Another great place to visit is Château d'Hardelot, which has a British connection - it looks like little Windsor Castle and was home of the British co-founder of the resort, John Whitley. An exhibition tells the story of Franco-British relations up to the present day. It is also home to brand new Elizabethan theatre - the only one of France - based on a model from the 16th century! Visit the chateau for the Midsummer Festival, a festival of classical music.
     QUINTESSENCE | N°2 | 19
© SteveAllenPhoto
NOS DÉCOUVERTES | OUR TIPS



























































































   17   18   19   20   21