Page 47 - Magazine Quintessence N°01
P. 47

 En e et, notre premier coup de cœur est pour cette plongée dans l'univers de l'Art par excellence. Une plongée hors du temps, le long des galeries exceptionnelles du musée Condé. L'atmosphère y est tout à fait particulière. La disposition des œuvres, voulue par le grand collectionneur qu'était le duc d’Aumale, a été conservée à l'identique. Vous êtes littérale- ment projeté, plus d'un siècle en arrière, dans les cabinets de peinture d'autrefois. Aux murs Corot, Watteau, Raphaël... And our  rst favourite plunges you straight into the ultimate world of art. This is a timeless immersion through the excep- tional galleries of the Condé Museum. The mood here is very special. The works are laid out exactly as that great collector, the Duke of Aumale, wanted them to be. You are literally whis- ked back a century as you tour rooms hung with paintings just as they were in yesteryear. And on the walls you will  nd the works of Corot, Watteau, Raphael and many more.
    L'autre incontournable, ce sont les Grandes Ecuries. Les plus grandes écuries d'Europe, les plus belles aussi, un véritable château dans le château. À l'intérieur, vous découvrez le passionnant musée du Cheval. Peintures, sculptures, manuscrits nourrissent le lien étroit qu'à toujours entretenu Chantilly et les chevaux. À noter que le magni que dôme des Ecuries accueille, chaque année, trois spec- tacles équestres qui mêlent étroitement voltige et dressage.
The other “must see” is the Great Stables. These are the biggest stables in Europe and the  nest too – a real palace within a palace. Inside them you will  nd the fas- cinating Museum of the Horse. Paintings, sculptures and manuscripts maintain the close bond Chantilly has always had with horses. Note that every year the magni cent dome of the stables hosts three equestrian shows combining acrobatics and dressage.
QUINTESSENCE | N°1 | 47
UNE VILLE, UNE ESCAPADE | A CITY, A GETAWAY






























































































   45   46   47   48   49